Путь к себе

Четверг, 15.11.2018, 05:14

Приветствую Вас Гость | RSS | Главная | Каталог статей | Регистрация | Вход

Главная » Статьи » Шкатулка мудрости

Эли Бар-Яалом. Притча "Переведи меня"
 
 
 
Высокие договаривающиеся стороны уселись по оба конца стола, а между ними неприметной тенью примостился переводчик.
Все молчали.
Первым начал Он.
— Я тебя люблю.
Её передёрнуло, но переводчик сделал Ей знак и сказал:
— Он говорит: «У меня есть терпение, я готов слушать и пытаться понять тебя».
Она хмыкнула и с горечью ответила:
— Ты всегда умел говорить красивые слова, а дела я от тебя, наверное, никогда не дождусь.
Переводчик повернулся к Нему и сказал:
— Она говорит: «Я тебя тоже люблю. Только любовь помогла мне выдержать всё это».
Он заговорил, и в Его голосе звучала мука.
— Я больше так не могу. Всё, что я ни делаю, тебе не нравится. Ты всё время критикуешь.
Переводчик снова повернулся к Ней и сказал:
— Он говорит: «У меня разросшееся, ранимое эго. Оно заставляет меня воспринимать все твои слова как нападки, и я помимо воли начинаю видеть в тебе врага».
Она посмотрела на Него — уже без ненависти. Уже с той жалостью, от которой до любви — полтора шага.
— Я попробую помнить об этом, но ты тоже должен перестать быть ребёнком. Пора уже повзрослеть на четвёртом десятке!
Переводчик повернулся к Нему...

...Они уходили вдвоём, плечом к плечу, почти рука об руку. На пороге Он остановился, подбежал к переводчику, хлопнул его по спине и воскликнул:
— Да ты, брат, профи! Где такому учат, а?
Переводчик не ответил; он поймал глазами Её взгляд и одними губами перевёл:
— Он говорит мне: «Я хочу научиться понимать её сам».
 
Категория: Шкатулка мудрости | Добавил: Lucia (05.03.2011)
Просмотров: 65164 | Комментарии: 17 | Рейтинг: 5.0/5
Всего комментариев: 1
1 Мила  
очень здорово, хочу научиться так же переводить

Имя *:
Email *:
Код *:

Давайте дружить!

Категории раздела

Мои статьи [1]
Шкатулка мудрости [31]
Притчи, сказки, стихи и прочие тексты, заставляющие задуматься






lucia_17

Я ВКонтакте





Поиск




 
 
Пользовательского поиска








РЕКОМЕНДУЮ
 







Надоело быть компьютерным чайником?

НОВЫЙ ВИДЕОКУРС
с нуля научит вас работать в самых популярных программах: от архиватора до антивируса, от почтового клиента до...

Подробности
уверенным юзерам
ВХОД ЗАПРЕЩЕН!





Мультимедийный тренинг по основам партнерских продаж инфопродуктов других людей

"Базовый комплект успешного партнера"

Кликните и узнайте, как зарабатывать в Интернет, не имея собственных продуктов